Türk ehliyetini Polonya'da değiştirmek: kimler, ne zaman, hangi belgeler

Polonya'ya yerleştikten sonra arabanızı Türk ehliyetinizle kullanmaya devam edebilirsiniz, ama bir süre için. Türk ehliyeti Polonya'da sınırsız geçerli değildir; kanunun tanıdığı süre dolmadan Polonya ehliyet değişimi (wymiana prawa jazdy) başvurusunu yapmanız gerekir. Bu yazı kimin, ne zaman, nereye, hangi belgelerle başvurduğunu ve Türk ehliyetinize ne olduğunu resmi kaynaklara göre anlatıyor.

Kısa cevap: Türk ehliyeti Polonya'da, Viyana Sözleşmesi'nde tanımlanan bir ehliyetse, daimi ya da geçici kalışınızın başladığı günden itibaren 6 ay araç kullanma hakkı verir. Kalıcı olarak Polonya'da yaşıyorsanız ehliyetinizi, yaşadığınız yerin ilçe idaresinde (starostwo) ya da ilçe statüsündeki şehrin belediyesinde Polonya ehliyetiyle değiştirirsiniz. Başvuruya fotoğraf, oturum belgesi ve kural olarak ehliyetin yeminli tercümesi eklenir; ücret 100 zł'dir. Ehliyet sözleşme modeline uygun değilse teori sınavı da istenir.

Polonya'da Türk ehliyetiyle araç kullanmak: 6 ay kuralı

Sürücüler Kanunu'na (ustawa o kierujących pojazdami, art. 4 ve 5) göre yurt dışında verilmiş iki tür belge Polonya'da araç kullanma hakkını gösterir:

• Cenevre Sözleşmesi'nde (1949) tanımlanan uluslararası sürücü belgesi,
• Viyana Sözleşmesi'nde (1968) tanımlanan ulusal ya da uluslararası ehliyet.

Bu belgeler Polonya'da daimi ya da geçici kalışın başladığı günden itibaren 6 ay geçerlidir. AB ülkelerinin ehliyetleri için bu sınır yoktur; Türk ehliyeti AB ehliyeti olmadığı için 6 ay kuralı sizin için geçerlidir.

İki noktaya dikkat edin:

• Kanun "kalışın başladığı gün" diyor. Sizin için hangi tarihin esas alınacağını (vizeyle giriş mi, oturum kararı mı) başvurudan önce ehliyet işlerine bakan daireye sorun ve cevabı yazılı alın.
• Türkiye'den aldığınız uluslararası sürücü belgesi süreyi uzatmaz ve Polonya ehliyetiyle değiştirilemez; değişim yalnızca ulusal ehliyet için yapılır (gov.pl hizmet sayfası).

Polonya ehliyet değişimi (wymiana prawa jazdy) kimler için?

Polonya ehliyeti, Polonya'da ikamet eden kişiye verilir. Eylül 2026 itibarıyla kanunun ölçütü şöyledir: kişisel ya da mesleki bağları nedeniyle her takvim yılında en az 185 gün Polonya'da kalmak (ve kanunda sayılan birkaç özel durum). gov.pl'nin hizmet sayfası da hizmeti "en az 185 gündür Polonya'da yaşayan" yabancı ehliyet sahipleri için tanımlar.

Başvuruda bunu iki şeyle gösterirsiniz:

• Polonya'da ikamet ettiğinize dair cezai sorumluluk altında verilen bir beyan (başvuru formunun parçası),
• oturum kartınızın, vizenizin ya da Polonya'da kalış hakkınızı gösteren başka bir belgenin kopyası; öğrenciyseniz en az altı aydır okuduğunuzu gösteren belge (ehliyet belgeleri yönetmeliği, 5 Ağustos 2025, § 14).

Kısa süreli ziyaret için gelenler bu yolu kullanamaz. Oturum başvurunuz sürüyorsa hangi belgenin kabul edileceğini daireye önceden sorun; kalış statünüzle ilgili sorular için oturum kartı yenileme ve ilk oturum başvurusu yazılarımıza bakın.

Nereye başvurulur?

Başvuru yaşadığınız yere göre yapılır (gov.pl):

• ilçe idaresi (starostwo powiatowe),
• ilçe statüsündeki bir şehirde yaşıyorsanız o şehrin belediyesi (urząd miasta); Szczecin bu şehirlerdendir,
• Varşova'da oturduğunuz semtin idaresi (urząd dzielnicy).

Başvuruyu elden verebilir ya da postayla gönderebilirsiniz. İşlem bir vekille de yürütülebilir; nasıl yapılacağını daire belirler.

Hangi belgeler gerekir?

gov.pl'nin hizmet sayfası ve 2025 yönetmeliğine göre temel liste:

• Başvuru formu (wniosek o wydanie prawa jazdy); evde doldurabilir ya da dairede doldurabilirsiniz,
• Güncel fotoğraf: renkli, 35 × 45 mm, başvurudan en fazla 6 ay önce çekilmiş,
• Kimlik belgesi: pasaport, oturum kartı ya da yabancılar için geçerli başka bir kimlik belgesi,
• Adres kaydını gösteren belge: oturum kartı ya da adres kaydı (meldunek) belgesi; kaydınız yoksa belediyeye ne yapmanız gerektiğini sorun,
• Türk ehliyetinin kopyası ve yeminli tercümesi: Lehçe tercümeyi yeminli tercüman (tłumacz przysięgły) ya da Polonya konsolosu yapar veya onaylar; tercümeye ehliyetin kopyası kalıcı olarak eklenir. Yönetmelikteki tek muafiyet, AB ehliyet direktifinin modeline göre basılmış ehliyetler içindir; Türk ehliyeti için bu muafiyetin uygulanıp uygulanmayacağını daireye sormadan tercümesiz gitmeyin,
• Süresi geçmiş ehliyet için ek olarak: sağlık raporu; C1, C, D1, D ve bunların E'li kategorileri için ayrıca psikolojik rapor (geçerli kod 95 varsa psikolojik rapor gerekmez).

Adres kaydını ve PESEL numarasını henüz yapmadıysanız önce onları sıraya koyun: PESEL, adres kaydı ve banka hesabı yazımız bu ilk işleri anlatıyor. Ehliyetinizin üretim aşamasını sonradan PESEL numaranızla sorgularsınız.

Sınav gerekir mi? Viyana Sözleşmesi ölçütü

Kanunun 14. maddesi, 17 Aralık 2025'ten beri şu ölçütü kullanır: yurt dışında verilen ehliyet Viyana Sözleşmesi'nin öngördüğü modele ve veri kapsamına uygun değilse, Polonya ehliyeti için ek olarak

• teori sınavını (egzamin państwowy, część teoretyczna) başarıyla vermeniz ve
• ehliyetin onaylı tercümesini sunmanız

gerekir (değişiklik kanunu, 17 Ekim 2025). Bu durumda daire size aday sürücü profili numarası (PKK) verir; bu numarayla bölgesel trafik merkezinde (WORD) teori sınavına kaydolursunuz. Sınavı geçince WORD sonucu daireye iletir.

Türk ehliyetinizin bu ölçüte uyup uymadığına, belgenizi inceleyen daire karar verir. Bu yazıda genel bir "sınav yok" ya da "sınav var" cevabı vermiyoruz; çünkü karar belgenin kendisine bakılarak verilir. Kaç yılında, hangi formatta verilmiş ehliyetiniz olduğunu başvurudan önce daireye gösterip sormak en sağlıklı yoldur.

Not: gov.pl'nin hizmet sayfası (son güncelleme 10 Ağustos 2023) hâlâ "Cenevre ya da Viyana Sözleşmesi" ifadesini kullanıyor; yürürlükteki kanun metni yalnızca Viyana Sözleşmesi'ne atıf yapıyor.

Türkiye'den teyit, ücret ve süre

AB dışında verilmiş bir ehliyeti değiştirirken daire, ehliyetteki bilgilerin teyidini ya ehliyeti veren makamdan ya da o ülkenin Polonya'daki diplomatik temsilciliğinden ister. Yönetmelik iki kolaylık daha tanır: teyidi başvuru sahibi de sunabilir ve AB dışındaki ülkenin diplomatik temsilciliğinin verdiği belge de teyit sayılır (§ 14). Bilgiler teyit edilemezse ehliyet değiştirilmez (kanun, art. 14).

Ücret: Ehliyetin verilmesi için 100 zł (ücret yönetmeliği, 9 Temmuz 2025). Dairenin kasasına ya da hesabına ödenir. Tercüme, fotoğraf, gerekirse sağlık raporu ve sınav ücretleri ayrıca ödenir; bunları ilgili yerden yazılı alın.

Süre (gov.pl'ye göre):

• PKK numarası: başvuru eksiksizse hemen; bilgilerin kontrolü gerekirse 2 güne, durumun açıklanması gerekirse bir aya, ek açıklama gerekirse iki aya kadar,
• ehliyetin hazırlanması: daire yurt dışı ehliyetin teyidini ve ödeme kanıtını aldıktan sonra 9 iş gününe kadar,
• teyit aşaması: gov.pl bunun "birkaç hafta" sürebileceğini belirtiyor.

Toplam süreyi belirleyen şey çoğunlukla teyit aşamasıdır. Bu yüzden 6 aylık süre bitmeden, erken başvurmak gerekir.

Türk ehliyetinize ne olur?

Polonya ehliyetini ancak Türk ehliyetinizi teslim ettiğinizde alırsınız; gov.pl bunu açıkça yazar: yabancı ehliyetinizi iade etmezseniz Polonya ehliyetini alamazsınız. Ehliyeti dairede teslim alacaksanız pasaportunuzu ve Türk ehliyetinizi yanınızda götürürsünüz; posta ile teslimi seçtiyseniz Türk ehliyetini önceden gönderirsiniz.

Daire, Polonya ehliyetinin dayanağı olan yabancı ehliyeti ehliyeti veren ülkenin makamına iade eder; AB dışındaki bir ülkenin ehliyeti, o ülkenin Polonya'daki diplomatik temsilciliği üzerinden gönderilir (yönetmelik, § 15). 1 Ocak 2027'den itibaren değişimle verilen Polonya ehliyetine, ehliyeti veren ülkeyi gösteren bir kod ve eski ehliyetin numarası da yazılacak (29 Ağustos 2026 tarihli yönetmelik değişikliği).

Değişim reddedilirse kararın size ulaştığı günden itibaren 14 gün içinde yerel idari itiraz kuruluna (samorządowe kolegium odwoławcze) itiraz edebilirsiniz; itirazı reddeden daireye verirsiniz. Kurumdan gelen yazıları nasıl okuyacağınızı kurumdan gelen mektup yazımızda anlattık.

Sık sorulan

Türk ehliyetimle Polonya'da ne kadar araç kullanabilirim?

Kanuna göre Viyana Sözleşmesi'nde tanımlanan bir ehliyet, Polonya'da daimi ya da geçici kalışınızın başladığı günden itibaren 6 ay araç kullanma hakkı verir. Polonya'ya yerleştiyseniz bu süre bitmeden değişim başvurusunu yapmanız gerekir; teyit aşaması haftalar sürebildiği için erken başlayın. Sizin için başlangıç tarihinin hangisi olduğunu ehliyet işlerine bakan daireye sorun.

Türk ehliyetini değiştirirken yeminli tercüme şart mı?

Kural olarak evet. 2025 yönetmeliğine göre ehliyetin kopyasına, yeminli tercümanın ya da Polonya konsolosunun yaptığı veya onayladığı Lehçe tercüme eklenir; tek muafiyet AB ehliyet direktifinin modeline göre basılmış ehliyetler içindir. Türk ehliyeti için muafiyeti daire değerlendirir. Ehliyet sözleşme modeline uygun bulunmazsa kanun teori sınavının yanında onaylı tercümeyi ayrıca şart koşar; iki durumda da tercümeyi başvurudan önce hazırlamak zaman kazandırır.

Polonya ehliyeti alınca Türk ehliyetim geri verilir mi?

Hayır. Polonya ehliyetini almak için Türk ehliyetinizi teslim edersiniz. Daire onu, ehliyeti veren ülkenin makamına, AB dışındaki ülkeler için o ülkenin Polonya'daki diplomatik temsilciliği üzerinden gönderir. Türkiye'de araç kullanmak için ne gerektiğini Türk makamlarına sorun. Teslimden önce ehliyetinizin iki yüzünün kopyasını kendiniz için saklamanız, ileride yazışma gerekirse işinizi kolaylaştırır.

Nasıl yürütüyoruz

Önce 6 aylık sürenizi ve adres kaydınızı kontrol ederiz. Daireden başvuru öncesi ne istendiğini (tercüme, teyit, sınav ihtiyacı) sizin adınıza sorar, randevuyu ayarlar, başvuru formunu sizinle doldurur, belge listesini tamamlarız. Ehliyetin yeminli tercümesini tercüman partnerimiz yapar. Başvurudan sonra gelen yazıları Türkçe açıklar, PKK ve üretim aşamasını takip ederiz. Daireye yüz yüze eşlik şu an yalnızca Szczecin'de; diğer şehirlerde randevu ve evrak bizde, daireye siz gidersiniz. Kararı daire verir; hukuki temsil değiliz.

Kaynaklar

• Yabancı ehliyeti Polonya ehliyetiyle değiştirme — gov.pl (Altyapı Bakanlığı hizmet sayfası)
• Sürücüler Kanunu (ustawa o kierujących pojazdami) — ISAP, Sejm
• 17 Ekim 2025 tarihli değişiklik kanunu (art. 11 ve 14) — ISAP, Sejm
• Ehliyet belgelerinin verilmesi yönetmeliği, 5 Ağustos 2025 — ISAP, Sejm
• Ehliyet ücretleri yönetmeliği, 9 Temmuz 2025 — ISAP, Sejm
• Ehliyet belgeleri yönetmeliğinin 29 Ağustos 2026 tarihli değişikliği — ISAP, Sejm

Son kontrol: 26 Eylül 2026. Bu yazı genel bilgi verir; kendi durumunuz için lisanslı partnerle değerlendirme gerekir.

Polonya'ya ne zaman yerleştiğinizi, hangi şehirde yaşadığınızı ve ehliyetinizin ne zaman verildiğini yazın; nereden başlamanız gerektiğini söyleyelim. Durumumu Anlatayım ya da Polonya'dayım durağına bakın.

---

Bu yazı bilgilendirme amaçlıdır; hukuki tavsiye değildir. Dayanak: Sürücüler Kanunu (art. 4, 5, 11, 14) ve 17 Ekim 2025 tarihli değişikliği, ehliyet belgeleri yönetmeliği (5 Ağustos 2025, 29 Ağustos 2026 değişikliğiyle), ehliyet ücretleri yönetmeliği (9 Temmuz 2025) ve gov.pl hizmet sayfası, Eylül 2026 itibarıyla. Kendi durumunuz için son söz ilgili dairededir.